1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:59,233 --> 00:01:00,625
Lazíts.

4
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
Kezdjük.

5
00:01:44,191 --> 00:01:47,716
Segítsen!
Nem enged el!

6
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Nem tudod
kérlek segíts nekem?

7
00:02:19,530 --> 00:02:21,576
Nem enged el!

8
00:02:59,918 --> 00:03:00,876
Cynthia?

9
00:03:04,488 --> 00:03:06,316
Ezt nézd meg.

10
00:03:11,539 --> 00:03:12,496
Larry.

11
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
Elmehetsz.

12
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
Az ajtó nyitva van.

13
00:03:18,110 --> 00:03:19,764
Nem engedhetlek ki.

14
00:03:20,591 --> 00:03:21,940
Csak te tudod.

15
00:03:22,767 --> 00:03:23,725
Amikor készen állsz.

16
00:03:23,899 --> 00:03:26,162
Ne beszélj vele!

17
00:03:29,905 --> 00:03:32,777
Larry, itt te irányítasz.

18
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
Nincs hatalma feletted.

19
00:03:35,563 --> 00:03:36,651
Csak látni kell.

20
00:03:59,500 --> 00:04:00,762
Ó!

21
00:04:09,553 --> 00:04:12,121
Larry, semmi baj.

22
00:04:14,123 --> 00:04:15,733
Legközelebb újra megpróbáljuk, jó?

23
00:04:34,709 --> 00:04:37,277
Larry, visszatértünk.

24
00:04:38,321 --> 00:04:39,496
Lélegzik.

25
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Oké, rendben van.
Biztonságban vagy.

26
00:04:55,904 --> 00:04:57,035
sajnálom.

27
00:04:57,209 --> 00:04:58,385
Minden rendben.

28
00:05:00,778 --> 00:05:02,214
Ő volt...

29
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
Ő volt az én...

30
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
tudom.

31
00:05:12,442 --> 00:05:14,575
Ez minden alkalommal
van mára.

32
00:05:14,749 --> 00:05:17,404
De szívesen maradsz
ameddig tetszik.

33
00:05:17,708 --> 00:05:19,406
Valaki kotorászik
az elmédben

34
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
nagyon zavaró tud lenni.

35
00:05:23,366 --> 00:05:25,107
Sokat kivesz belőled.

36
00:05:29,329 --> 00:05:31,113
Pont ott.

37
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
Hm, mindjárt jövök.
Kamilla, ugye?

38
00:05:34,986 --> 00:05:36,031
- Oké.
- Oké.

39
00:05:40,035 --> 00:05:42,298
Hé, jól vagy?

40
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
- Igen.
- Szóval mi történt? Ő olyan volt,

41
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
blokkolja a memóriát
vagy valami, igaz?

42
00:05:47,564 --> 00:05:50,219
Megtudod mit
fizikus tanárok

43
00:05:50,393 --> 00:05:53,440
Larry évfolyam között járt
négy és tizenkettő?

44
00:05:53,614 --> 00:05:55,877
- Igen.
- Talán egy edző

45
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
kopaszodó,

46
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
sárga és kék legyen
az iskola színei.

47
00:06:06,583 --> 00:06:11,022
Hogyan, hogyan működik ez
a való életben történik?

48
00:06:11,545 --> 00:06:15,070
Hallottad a mondást
lélek a test felett, igaz?

49
00:06:15,244 --> 00:06:18,987
Szóval amit anyám csinált
ott nemcsak valóságosnak éreztem,

50
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
de szerinte valóságos volt.

51
00:06:21,685 --> 00:06:23,208
Ezért van
hogy legyen óvatos.

52
00:06:25,820 --> 00:06:28,736
Ő, volt valaha
ezt csináltad veled?

53
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
Nem, nem. Öhm...

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
Szerintem fél
amit láthat.

55
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
Neki kellene népszerűsítenie.

56
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
Talán a kórházban.
ott dolgozom.

57
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
Sok embernek tudna segíteni.

58
00:06:40,051 --> 00:06:43,098
Larry, a szabályok megvannak
hogy megvédje őt.

59
00:06:43,272 --> 00:06:45,666
A külvilág felé,
ő csak egy terapeuta.

60
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Ennyi. Semmi ki belőle
közönséges. Szabványos gyakorlat.

61
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
- Tudom.
- Oké?

62
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
Próbáltad már?

63
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
Például öröklődött?

64
00:07:00,245 --> 00:07:03,727
Nos, edzettem,
de még semmi.

65
00:07:03,901 --> 00:07:05,990
Mindkét szülőmnek volt
a képesség azonban.

66
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
Megtanultak elsajátítani
azt együtt.

67
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
Valahogy így találtak rá
egymást, tulajdonképpen. Igen.

68
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Apád is csinálta?

69
00:07:18,263 --> 00:07:20,440
Mindjárt visszajövök, oké? Vegye
amennyi időre van szüksége.

70
00:07:30,711 --> 00:07:31,581
- Szia.
- Szia.

71
00:07:31,755 --> 00:07:33,104
Segíthetek?

72
00:07:33,278 --> 00:07:35,890
Szia. beszélnem kell
Cynthia Winstone-nak.

73
00:07:36,064 --> 00:07:37,848
Nem hiszem, hogy ő
bárkit is várni.

74
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
nincs sok időm. szükségem van rá
hogy most beszéljek vele, kérlek.

75
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
segítségre van szükségem.

76
00:07:41,983 --> 00:07:43,811
Oké, oké. Gyere be
az esőtől.

77
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
együtt vagy valakivel?
Mint egy szülő, vagy...

78
00:07:48,293 --> 00:07:51,906
Apám jön, de szükségem van rá
hogy beszéljek Cynthiával.
Hallottam, hogy tud nekem segíteni.

79
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
Ott hagytam apámat
élelmiszerbolt.

80
00:07:53,864 --> 00:07:55,475
Ezt loptam tőle, szóval ő
tudni fogom, hol vagyok.

81
00:07:55,649 --> 00:07:57,607
Látnom kell őt előtte
ideér.

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Oké, oké, gyerünk.

83
00:07:59,696 --> 00:08:00,610
Csak errefelé.

84
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
Figyelj, elmondhatod
ha veszélyben vagy.

85
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
én vagyok.

86
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
Szükséged van rám
hívja a rendőrséget?

87
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
Nem, nincs rendőrség. csak szükségem van
beszélni vele.

88
00:08:18,715 --> 00:08:22,153
Ezek fájdalmasnak tűnnek. megkérdezhetem
mi történt?

89
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Van egy eljárásunk.
Nem hagyhatom, hogy beszélj vele

90
00:08:27,942 --> 00:08:29,683
anélkül, hogy legalább megtenné
egy értékelést.

91
00:08:32,468 --> 00:08:34,078
- Igen.
- Oké.

92
00:08:38,866 --> 00:08:39,519
mi a neved?

93
00:08:39,693 --> 00:08:41,129
Riley Harris.

94
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
És hány éves vagy?

95
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Tizennégy.

96
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
És hogyan tudtad meg
Cynthiáról?

97
00:08:51,052 --> 00:08:53,141
Egy Agatha nevű nő
mondta apámnak

98
00:08:53,315 --> 00:08:56,536
hogy tudna segíteni
valaki, mint én.

99
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Hogy érted,
valaki, mint te?

100
00:09:06,241 --> 00:09:07,590
látom a dolgokat.

101
00:09:10,593 --> 00:09:11,812
Milyen dolgokat?

102
00:09:12,116 --> 00:09:13,378
Egy dolog.

103
00:09:16,120 --> 00:09:17,731
le tudod írni
nekem?

104
00:09:19,428 --> 00:09:22,431
Sötét van...

105
00:09:23,214 --> 00:09:26,522
mint egy ember,
de... nem.

106
00:09:27,828 --> 00:09:31,614
Úgy néz rám
éhező kutya.

107
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
Hozzád szól, Riley?

108
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
Igen.

109
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
Mindig ugyanazt mondja.

110
00:09:51,852 --> 00:09:53,114
Itt van most?

111
00:09:55,725 --> 00:09:57,205
Tudsz rá mutatni?

112
00:10:29,280 --> 00:10:31,761
Honnan vetted
azok a hegek, Riley?

113
00:10:36,548 --> 00:10:37,332
Riley?

114
00:10:46,907 --> 00:10:48,038
itt van.

115
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
Közvetlenül mögöttem áll.

116
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
érzem.

117
00:10:53,174 --> 00:10:54,218
éhes.

118
00:10:58,222 --> 00:10:59,354
Jordan, aki a...

119
00:11:04,315 --> 00:11:05,316
Szia Riley!

120
00:11:05,490 --> 00:11:06,578
- Riley!
- Nem!

121
00:11:06,753 --> 00:11:08,668
- Uram...
- Apa, szükségem van a segítségére.

122
00:11:08,842 --> 00:11:09,843
- Ezt megbeszélhetjük.
- Nincs szükségünk a segítségedre.
Gyerünk, menjünk.

123
00:11:10,017 --> 00:11:11,235
Nem, hadd beszéljek vele!

124
00:11:11,409 --> 00:11:12,410
Mi nem
szüksége van a segítségedre.

125
00:11:12,584 --> 00:11:13,585
Ő tud nekünk segíteni!
A segítségére van szükségem!

126
00:11:13,760 --> 00:11:14,586
uram.

127
00:11:14,761 --> 00:11:15,805
Gyerünk... Gyere ide, menj.

128
00:11:15,979 --> 00:11:17,938
Elnézést a tolakodásért.

129
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Szálljon be a teherautóba.

130
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
csak nem
megérteni.

131
00:11:36,739 --> 00:11:38,567
Úgy értem, megrémült,
Anya, a karjai.

132
00:11:38,741 --> 00:11:41,788
Úgy értem, az apja nyilvánvalóan
rejteget valamit.

133
00:11:41,962 --> 00:11:44,878
Azt mondta, hogy egy nőt hívnak
Agatha mesélt neki rólunk.

134
00:11:45,052 --> 00:11:46,314
Agatha Baker, talán?

135
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Megtenné?
Nem tudom.

136
00:11:49,621 --> 00:11:50,753
Anya.

137
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
Kicsit távol voltál
egész ebben az egészben.

138
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
Úgy értem, mi folyik itt?
Hívjuk a rendőrséget, vagy...

139
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
Nem, nem kell nekik
az érintett rendőrség.

140
00:11:57,804 --> 00:12:00,023
Miért? Úgy értem, valami
történik azzal a lánnyal.

141
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
Nincs semmink
tehet érte.

142
00:12:02,243 --> 00:12:03,592
A rendőrség sem.

143
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
Vannak dolgok
amelyek csak

144
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
túl a segítségen.

145
00:12:10,512 --> 00:12:11,818
Tudsz velem őszinte lenni
egy másodpercre?

146
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
Mármint mi történt
vissza oda?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
láttam valamit.

148
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Mi? hogy érted?

149
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
Van valami
kötődik ahhoz a lányhoz,

150
00:12:23,264 --> 00:12:24,482
valami szörnyű.

151
00:12:26,528 --> 00:12:27,659
Rendben.

152
00:12:29,052 --> 00:12:32,360
Nos, ha valóban láttad,
ez nem azt jelenti, hogy segíthetünk,

153
00:12:32,534 --> 00:12:33,622
tudsz neki segíteni?

154
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
Tudod miért
vetítéseket végezni

155
00:12:35,232 --> 00:12:37,713
mielőtt találkoznék vele
van ügyfél, igaz?

156
00:12:37,931 --> 00:12:38,932
Igen, anya, tudom.

157
00:12:39,106 --> 00:12:40,368
Miért?

158
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Hogy eldöntsék a sajátjukat
pszichológiai szükségletek.

159
00:12:42,413 --> 00:12:45,242
Ha készséges érdeklődésük van
alternatív terápiában,

160
00:12:45,416 --> 00:12:48,158
mi döntjük el, hogy megtesszük-e
vak hipnózis vagy terápia.

161
00:12:48,332 --> 00:12:49,159
Hogy megvédje őket.

162
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
És megvédeni minket.

163
00:12:52,380 --> 00:12:54,556
Anya, ha tényleg
látott valamit

164
00:12:54,730 --> 00:12:56,819
akkor te vagy az egyetlen személy
aki segíthet annak a lánynak.

165
00:12:56,993 --> 00:12:58,473
Nem fogom kinyitni
akármi is az

166
00:12:58,647 --> 00:12:59,735
ami ahhoz a lányhoz kötődik!

167
00:12:59,909 --> 00:13:01,302
Sebek voltak a karján!
láttam!

168
00:13:01,476 --> 00:13:02,303
Szüksége van ránk, anya!

169
00:13:02,477 --> 00:13:03,739
nem érdekel!

170
00:13:05,828 --> 00:13:07,351
Nos, apa segített volna.

171
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
Oké, hát ezért az apád
már nincs itt.

172
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
Biztonságos a belépés?

173
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Igen, a fegyverek tokban vannak.

174
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
mit csinálsz?

175
00:13:55,095 --> 00:13:58,054
Larry-nél kutatok
korábbi edzők.

176
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
Neki négy volt, de ennek a fickónak
az egyetlen kopasz.

177
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
Jó. Elküldöd nekem?

178
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Igen, már megvan
a postaládájában.

179
00:14:14,027 --> 00:14:17,378
Megbeszélhetjük nyugodtan a mai napot?

180
00:14:18,553 --> 00:14:19,859
Nem tudom, te mondd meg.

181
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
Rendben.

182
00:14:24,515 --> 00:14:26,822
A mai nap megijesztett.

183
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Apádra emlékeztetett.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Tudod, az a nő
hogy megpróbált segíteni,

185
00:14:35,048 --> 00:14:36,571
nem sokban különbözött
mint ez.

186
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
Neki is volt entitása
ragaszkodott hozzá,

187
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
és egyszerűen nem tudta elengedni.

188
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Mert törődött az emberekkel.

189
00:14:43,883 --> 00:14:46,146
Ez tette őt.
Nem hibáztatom ezért.

190
00:14:46,320 --> 00:14:49,236
Sok fájdalmat elviselt
és a szenvedés.

191
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
Túl sok.

192
00:14:52,500 --> 00:14:55,068
Bármi is volt csatolva
annak a mai lánynak,

193
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
nem ezzel foglalkozunk.

194
00:14:57,374 --> 00:15:01,161
Anya, annyira megijedtél
belenézni az emberekbe.

195
00:15:01,335 --> 00:15:02,640
Alig teszed meg
bármelyik beteg.

196
00:15:02,814 --> 00:15:04,251
Még csak nem is teszed meg velem.

197
00:15:04,425 --> 00:15:05,861
Nem kellett néznem
abban a mai lányban

198
00:15:06,035 --> 00:15:07,471
hogy lássa, mi kötődik hozzá.

199
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
Ez veszélyessé teszi.

200
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
Igen, ami több
ok arra, hogy segítsen neki.

201
00:15:10,257 --> 00:15:12,389
Nem, ez több ok arra, hogy ne.

202
00:15:13,521 --> 00:15:15,566
Mondd, hogy megpróbálom, akkor mi van?

203
00:15:15,740 --> 00:15:17,133
Ezt mondom az apjának
a lányát

204
00:15:17,307 --> 00:15:19,005
van hozzá egy entitása,

205
00:15:19,179 --> 00:15:22,051
hogy úgy fordulhasson ellenünk
mindenki csinált Elmsboróban?

206
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
Nem ismerjük ezeket az embereket.

207
00:15:24,575 --> 00:15:26,099
Oké, nem bízhatunk bennük.

208
00:15:30,581 --> 00:15:34,890
Nem tudom, emlékszel-e
milyen szörnyű lett,

209
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
de miután elköltöztünk,

210
00:15:37,110 --> 00:15:39,242
Megesküdtem, hogy soha nem engedem
hogy újra megtörténik.

211
00:15:42,332 --> 00:15:45,509
A világ hisz a tudományban,
nem szellem.

212
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
Egy nap, amikor láthatod,

213
00:15:48,730 --> 00:15:50,862
Remélem van eszed
tudni, mikor kell segíteni

214
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
és mikor kell megvédeni magát.

215
00:15:53,691 --> 00:15:54,562
Rendben?

216
00:15:56,738 --> 00:15:57,739
Rendben.

217
00:16:40,956 --> 00:16:42,262
Apu?

218
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
mi az alkalom?

219
00:17:06,851 --> 00:17:07,852
Mi?

220
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
szombat reggel,
reggel 9 óra előtt?

221
00:17:10,986 --> 00:17:12,509
mit csináltál
a lányommal?

222
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Van életem ezeken kívül
négy fal, anya.

223
00:17:14,685 --> 00:17:16,426
Igen, mi újság?

224
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Semmi, azt hiszem, csak megyek
parkolni néhány baráttal.

225
00:17:18,602 --> 00:17:22,041
- Minek?
- Ivás, kábítószer, védekezés nélkül
szex. A szokásos.

226
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
Ó, még mindig haragszol rám.

227
00:17:23,912 --> 00:17:26,828
Nem, anya. Szombat van
és 17 éves vagyok.

228
00:17:27,002 --> 00:17:28,090
tenni akarok valamit
ez nem jár hozzá

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
depressziós emberek. Ez rendben van?

230
00:17:30,788 --> 00:17:32,529
Igen. Úgy értem, de én
nem depressziós.

231
00:17:32,703 --> 00:17:36,185
tudom. És szeretlek, de én
találkozunk eleget. Rendben?

232
00:17:36,359 --> 00:17:37,534
Viszlát.

233
00:17:38,187 --> 00:17:39,841
Oké, légy otthon vacsorázni.

234
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
Sushi szombat.

235
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
megteszem.

236
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
Ó, annyira izgatott vagyok, hogy itt vagy.
Oké, mit adhatok neked?

237
00:18:21,622 --> 00:18:23,406
Tej, kávé, ó, igen
szereted a turmixot?

238
00:18:23,580 --> 00:18:25,191
Ööö...

239
00:18:25,365 --> 00:18:27,889
Ó, víz. Megkaphatlak
egy pohár vizet.

240
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
Rendben, tessék.

241
00:18:36,158 --> 00:18:38,073
be tudnék rendelni.

242
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
Ez rendben van. én nem
fel akarja venni
túl sok az idődből.

243
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
Ó, nincs semmim, csak időm.

244
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
Engem nem igazán látogat meg senki.

245
00:18:45,036 --> 00:18:46,690
Anyukádat reméltem
is jött.

246
00:18:46,864 --> 00:18:49,258
Nem, nem, van, van
szóló nap otthon.

247
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Ó, igen, persze.

248
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Te vagy, még mindig keresel
hogy a nyomdokaiba lépjen?

249
00:18:54,220 --> 00:18:59,181
Mm, néha igen. Ööö...

250
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
Nagy cipőket kell tölteni, szóval...

251
00:19:01,879 --> 00:19:03,229
Egy ilyen tehetséges nő.

252
00:19:04,447 --> 00:19:07,494
Szóval van egy párod
kérdések, vagy...

253
00:19:07,668 --> 00:19:10,627
Igen, remélem, ez rendben van.
Csak azt akartam kérdezni,

254
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
valaki megjelent nálunk
tegnap a házban.

255
00:19:13,674 --> 00:19:14,892
Igen.

256
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Ez egy kis jelenet volt,
hogy őszinte legyek.

257
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Remélem tud nekem segíteni
legyen valami értelme.

258
00:19:18,069 --> 00:19:21,464
Egy jelenet. Fűszeresen hangzik.

259
00:19:21,638 --> 00:19:23,336
Nem vagyok benne biztos
hogyan tudnék segíteni,

260
00:19:23,510 --> 00:19:25,076
de kérlek kérdezz.

261
00:19:25,251 --> 00:19:29,124
Persze. Riley Harris név?
jelent neked valamit?

262
00:19:30,691 --> 00:19:34,477
Nem, nem hiszem.

263
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
Basszus, kellene?

264
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Talán az apja?

265
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
Említette, hogy hallott
beszélsz vele,

266
00:19:41,963 --> 00:19:43,834
arra utal, hogy anyám talán
tudjon segíteni neki.

267
00:19:44,270 --> 00:19:48,578
Ó, talán, talán Randall Harris
Kenilworthtől.

268
00:19:49,318 --> 00:19:51,015
Rendben.

269
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Visszaállíttattam néhányat
anya régi bútorai.

270
00:19:53,366 --> 00:19:55,542
Remek famunkás és olcsó.

271
00:19:55,716 --> 00:19:57,805
És mit tudsz
mesélj róla?

272
00:19:57,979 --> 00:20:00,938
Ó, nem sok. Ő udvarias,
tudod,

273
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
legtöbbször komoly.

274
00:20:02,766 --> 00:20:04,899
A házából dolgozik,
többnyire a garázsában,

275
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
Tudod, asztalokat készítek
vagy bármi.

276
00:20:09,338 --> 00:20:10,818
Újonnan szingli.

277
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
Szóval...

278
00:20:15,039 --> 00:20:17,259
Felesége tavaly meghalt.

279
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
Oké, mitől?

280
00:20:21,655 --> 00:20:24,397
Csak ismerem a lányt
elég nehezen viselte.

281
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
Mi késztet erre?

282
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
Nem hiszem, hogy az
mondanivalóm.

283
00:20:33,362 --> 00:20:36,626
Agatha, én tényleg
aggódik érte.

284
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Bármit, amit tudsz
esetleg tudna segíteni.

285
00:20:43,198 --> 00:20:45,722
Láttam rajta néhány sebhelyet.

286
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
Randall azt mondta, hogy azok
öngyilkos,

287
00:20:50,510 --> 00:20:52,251
ezért odaadtam neki a tiédet
anyakártya, ugye.

288
00:20:52,425 --> 00:20:55,166
De persze nem mondtam
mit csinál valójában,

289
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
csak hogy ő nagyszerű
traumával

290
00:20:57,560 --> 00:21:00,520
és hogy tud segíteni
abban teljesen normális

291
00:21:00,694 --> 00:21:02,913
egyfajta terápiás módszer.

292
00:21:03,087 --> 00:21:04,524
Meg tudnád mondani
hol van a boltja?

293
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
Igen, megvan a kártyája
valahol errefelé.

294
00:21:07,483 --> 00:21:08,354
Hadd szerezzem meg.

295
00:21:13,576 --> 00:21:16,013
Doug komp. Valószínűleg ő
most hatvanas éveiben jár.

296
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
Cynthia, hacsak nem tudod
mondj egy jogos okot

297
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
miért kellene gyanakodnunk erre az emberre,

298
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
Nem kezdek el ásni
körül ennek a fickónak a múltjában.

299
00:21:22,063 --> 00:21:25,893
Tudod, nem tudom megmagyarázni, de én
nem is kell tudni.

300
00:21:26,067 --> 00:21:28,374
Ha van időd,
bármikor,

301
00:21:28,852 --> 00:21:30,071
érdemes lehet utána nézni.

302
00:21:30,245 --> 00:21:31,507
értem én.

303
00:21:31,681 --> 00:21:32,726
Jól tudsz sejteni,

304
00:21:32,900 --> 00:21:34,728
de soha nem adsz rá okot,

305
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
forrás, semmi.

306
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
Lehetne csak neveket válogatni
egy újságból.

307
00:21:39,515 --> 00:21:40,821
Tudod, hogy ez nem igaz.

308
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
Fogd vagy hagyd, John.

309
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
Hátha van neki valami
a lemezén.

310
00:21:47,175 --> 00:21:48,655
Oké, a srácnak rekordja van.

311
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
Mit akarsz tőlem
köze van ehhez, Cynthia?

312
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
Csak azt tudom, hogy ő
egy szörnyű ember.

313
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
Csak tartsd rajta a szemed.

314
00:21:56,750 --> 00:21:58,578
Sok szar emberem van
szemmel tartani.

315
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Hívjon fel, ha van
tényleges vezetés.

316
00:22:15,421 --> 00:22:16,552
Prescott, gyere be.

317
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
Menj Prescotthoz.

318
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
Küldök egy nevet
és címet.

319
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
Küldhetünk autót
megfigyelést vezetni?

320
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
Ezt másold ki.

321
00:22:24,212 --> 00:22:25,648
Bármit, amit keresünk
konkrétan?

322
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
Csak sejtés.

323
00:23:14,262 --> 00:23:17,004
soha nem éreztem
ilyen erős entitás.

324
00:23:17,526 --> 00:23:18,788
Nem tudok neki segíteni.

325
00:23:20,181 --> 00:23:21,400
Nem kockáztatom.

326
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
nem csinálom.

327
00:24:32,906 --> 00:24:33,950
Segíthetek?

328
00:24:34,603 --> 00:24:36,649
Sajnálom, megijesztettél.

329
00:24:36,823 --> 00:24:38,172
Megkérdezhetem, miért vagy?
nézed a házam?

330
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Igen, elnézést.

331
00:24:40,174 --> 00:24:42,568
Tegnap a házban voltam
Riley-vel.

332
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
Igen. Nem, felismerlek.

333
00:24:44,526 --> 00:24:47,311
Csak azon tűnődtem, hogy tudnánk-e
beszélj egy percet, vagy...

334
00:24:48,661 --> 00:24:52,360
Tudod, ez nem túl jó idő.
Van egy ügyfelem a fészerben.

335
00:24:52,534 --> 00:24:53,840
Oké, várhatok.

336
00:24:54,014 --> 00:24:56,103
Fontos, szóval...

337
00:25:00,499 --> 00:25:01,978
Nézd, értem,

338
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
de a lányom nem
zsugorodást kell látni.

339
00:25:03,763 --> 00:25:04,938
Itt vesztegeti az idejét.

340
00:25:05,112 --> 00:25:06,461
Nagyra értékelem, hogy kijöttél,

341
00:25:06,635 --> 00:25:07,854
de kézben tartom a dolgokat, köszönöm.

342
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
Nem, nem. gondolkodtam
kell neki valaki

343
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
más készségekkel
mint egy zsugorodás.

344
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
Tudod, valaki, aki tud...

345
00:25:16,602 --> 00:25:18,081
látni, amit ő lát.

346
00:25:22,172 --> 00:25:24,435
Mit lát pontosan?
Mit mondott neked?

347
00:25:25,262 --> 00:25:27,482
Elég ahhoz, hogy képet kapjunk róla
min megy keresztül.

348
00:25:32,661 --> 00:25:34,228
Nem ismersz minket, vagy mi
átmentünk,

349
00:25:34,402 --> 00:25:36,273
szóval ajánlom figyelmedbe
a saját vállalkozásod, jó?

350
00:25:36,447 --> 00:25:38,406
Oké, beszélhetek
közvetlenül vele?

351
00:25:38,580 --> 00:25:39,886
Nincs itt.

352
00:25:40,060 --> 00:25:41,061
próbálok segíteni.

353
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
Szent ég.

354
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Mi a fenét csinálok?

355
00:29:56,490 --> 00:29:57,665
Riley.

356
00:30:27,347 --> 00:30:28,522
Riley.

357
00:30:30,176 --> 00:30:31,046
Riley, csak itt vagyok
hogy beszéljek veled.

358
00:30:31,220 --> 00:30:32,352
Nem baj, kijöhetsz.

359
00:30:34,223 --> 00:30:36,922
Ez Jordan. Tegnap találkoztunk.

360
00:30:39,315 --> 00:30:41,709
Ugyan már, nem tud megtartani
ide zárva így.

361
00:30:57,246 --> 00:30:58,160
Riley.

362
00:31:01,947 --> 00:31:04,079
Ő nem
zárj be ide.

363
00:31:04,950 --> 00:31:07,648
Ide zárja őket.

364
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
Kik azok?

365
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
Hello, mi...

366
00:31:17,571 --> 00:31:18,398
Jordan?

367
00:31:22,750 --> 00:31:23,664
Jordánia.

368
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
Helló?

369
00:31:39,723 --> 00:31:41,029
- Halló?
- Szia Cynthia.

370
00:31:41,203 --> 00:31:42,726
Szia Agatha. Hogy vagy?

371
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Ó, még mindig nem
sokat kiszállni,

372
00:31:44,424 --> 00:31:46,339
de pozitív maradni
és motivált

373
00:31:46,513 --> 00:31:48,384
és készen áll a törésre
ki a héjamból.

374
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
Ez jó.

375
00:31:50,256 --> 00:31:51,257
Valójában csak voltam
telefonál, hátha Jordan

376
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
végül megszólalt
Mr. Harris-szel.

377
00:31:53,346 --> 00:31:56,088
Elnézést, Mr. Harris?

378
00:31:56,262 --> 00:31:57,132
Nem tudom, kire gondol.

379
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
Randall, Randall Harris.

380
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
Ma korábban megállt
az övéről kérdezősködik,

381
00:32:02,094 --> 00:32:04,444
a lányát. Csak remélem,
remélte, hogy segítőkész voltam.

382
00:32:04,618 --> 00:32:05,880
Nagyon jó volt látni őt.

383
00:32:06,054 --> 00:32:09,014
Milyen lánya, Agatha?
Mit mondott?

384
00:32:09,449 --> 00:32:10,276
Hm.

385
00:32:10,841 --> 00:32:13,670
Ó, én vagyok. sajnálom.

386
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
Talán kérje meg, hogy hívjon.

387
00:32:15,455 --> 00:32:16,412
Agatha.

388
00:32:16,891 --> 00:32:18,371
Mondd el, mit mondott.

389
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
Nos, azt mondta, van egy lány

390
00:32:20,764 --> 00:32:22,636
hogy megállt a házad mellett
tegnap este,

391
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
és csak azt akarta
beszélni vele.

392
00:32:24,638 --> 00:32:26,161
Én, nem gondoltam oda
kérdés volt.

393
00:32:26,335 --> 00:32:27,467
Mikor történt ez?

394
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
Ma reggel.

395
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Szar. Mi a cím?

396
00:32:31,732 --> 00:32:34,213
Nem igazán emlékszem,
de tudom hol van.

397
00:32:34,387 --> 00:32:37,216
Oké, nagyszerű. Úton vagyok.
Legyen kint.

398
00:32:37,390 --> 00:32:39,131
Bocsánat, te vagy
jön át?

399
00:33:18,344 --> 00:33:19,214
Ó istenem!

400
00:33:23,827 --> 00:33:25,742
Segítség!

401
00:33:26,482 --> 00:33:27,309
Segítség!

402
00:33:30,138 --> 00:33:31,052
Randall?

403
00:33:33,576 --> 00:33:34,490
Jelszó.

404
00:33:34,664 --> 00:33:35,404
Randall, az emberek tudják, hol vagyok.

405
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
Mi a jelszó?

406
00:33:37,537 --> 00:33:40,061
Istenre esküszöm, most jöttem ide
hogy segíts a lányodnak, jó?

407
00:33:40,235 --> 00:33:42,672
Igen, de nem segíthetsz neki.
rendben? Senki sem tudja.

408
00:33:42,846 --> 00:33:44,109
Megpróbáltunk beszélni az emberekkel,

409
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
és mindig vége lesz
ugyanúgy,

410
00:33:45,980 --> 00:33:47,503
Gyermekszolgálat megpróbálja elvenni
tőlem a lányom.

411
00:33:47,677 --> 00:33:49,679
Nem, ez nem ki
az anyám, oké.

412
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
Ő tud segíteni.

413
00:33:51,768 --> 00:33:54,467
Nem kell, hogy megtöltsd
a fej tele kibaszott hazugságokkal.

414
00:33:54,641 --> 00:33:56,599
Randall, ez az igazság.
Van egy képessége,

415
00:33:56,773 --> 00:33:58,079
és ő tud segíteni.
Tudom, hogy képes rá.

416
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
Senki nem tud segíteni a lányomon.

417
00:34:01,169 --> 00:34:03,389
Senki sem tudott segíteni
a feleségem sem.

418
00:34:03,563 --> 00:34:04,999
Randall, nézd,

419
00:34:05,173 --> 00:34:07,958
Megígérem, hogy megtehetjük
megtudja, mit akar

420
00:34:08,133 --> 00:34:09,438
és megkaphatjuk
hogy elhagyja mindkettőtöket.

421
00:34:09,612 --> 00:34:11,005
megígérem.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,575
Tudjuk, mit akar.

423
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Ó, nem, nem, nem, nem.

424
00:34:22,103 --> 00:34:25,759
Etetni kell vele,
vagy belőle táplálkozik.

425
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
Riley?

426
00:34:37,379 --> 00:34:38,206
Riley.

427
00:34:42,080 --> 00:34:43,298
Elnézést.

428
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
Riley.

429
00:35:13,850 --> 00:35:15,591
Riley, jó munkát.

430
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
Rendben.

431
00:35:17,724 --> 00:35:19,160
Rendben.

432
00:35:19,334 --> 00:35:20,988
Jó munkát.
Menj fel értem, oké.

433
00:35:21,162 --> 00:35:23,817
Rendben. Köszönöm, Jordan.

434
00:35:25,862 --> 00:35:27,560
Hajrá, hajrá. Jó munkát.

435
00:35:44,838 --> 00:35:46,492
Hé, az
Jordan, hagyj üzenetet.

436
00:35:46,666 --> 00:35:48,233
Ha az emberek még mindig ezt teszik.

437
00:35:54,804 --> 00:35:57,981
Ó, helló. Szia.

438
00:36:03,465 --> 00:36:05,250
Szóval mit csinálunk?

439
00:36:05,424 --> 00:36:07,687
Nem sokat jövök ki.
Ez egyfajta izgalmas.

440
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Szerintem Jordan
bajban lehet.

441
00:36:10,342 --> 00:36:12,561
Randall miatt?
Ó, gyerünk.

442
00:36:14,259 --> 00:36:16,130
Oké, akkor lehet
vezetni, mint egy mániákus,

443
00:36:16,304 --> 00:36:19,481
de semmi sms
a volánnál.

444
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
Nézd, jól van.

445
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
"Csak a barátokkal lógni,
Anya, ne várj."

446
00:36:24,660 --> 00:36:25,183
Mi?

447
00:36:25,357 --> 00:36:26,836
Ő...

448
00:36:27,402 --> 00:36:28,534
Nem olyan, mint ő.

449
00:36:29,012 --> 00:36:30,666
Voltak terveink.

450
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
Felnőtt lánya nem akarja
tölteni a szombat estét

451
00:36:32,233 --> 00:36:34,192
az anyjával? Megdöbbentő.

452
00:36:44,724 --> 00:36:46,073
Apu.

453
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Rendben, siess. Kapd el őt
a teherautóban, jó?

454
00:36:48,641 --> 00:36:49,946
Nézd, el kell süllyesztenünk az autót
és tűnj el innen.

455
00:36:50,120 --> 00:36:51,339
Kifutunk az időből.

456
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
Nem láthatjuk, hogy az anyja?
tud segíteni?

457
00:36:53,254 --> 00:36:55,691
Ő más
a többiektől.

458
00:36:55,865 --> 00:36:56,823
Az emberek keresni fogják,
és ha megtalálják, meg is fogják
örökre elvisz nekem.

459
00:36:56,997 --> 00:36:57,824
Ezt akarod?

460
00:36:59,173 --> 00:37:00,348
A Brookers Lake-hez megyünk?

461
00:37:00,522 --> 00:37:01,697
Megvan minden, amire szüksége van?

462
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
Igen, csak kell
hogy megragadjam a hátizsákomat.

463
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
Rendben, siess.
Hé, hé.

464
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
Ne menj a pincébe.

465
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
Együtt etetjük
mielőtt elmegyek, oké?

466
00:37:09,966 --> 00:37:10,750
Megy. Siess.

467
00:37:15,407 --> 00:37:16,234
Gyerünk.

468
00:37:19,802 --> 00:37:20,760
Bassza meg.

469
00:37:21,195 --> 00:37:22,936
Ölj meg.

470
00:37:23,502 --> 00:37:25,025
Nem, ne mondd ezt.

471
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
Ki fogunk jutni
ebből, oké?

472
00:37:31,031 --> 00:37:32,250
Ó!

473
00:37:35,427 --> 00:37:36,384
Rendben.

474
00:37:36,776 --> 00:37:37,820
Riley.

475
00:37:37,994 --> 00:37:39,561
Tényleg látta?

476
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
Igen, igen, Riley.

477
00:37:41,955 --> 00:37:44,523
És ha kiengedsz, akkor
Elvihetlek hozzá.

478
00:37:44,697 --> 00:37:46,264
Ő tud nekünk segíteni, oké?

479
00:37:47,047 --> 00:37:48,701
Nem tudod megszerezni az apámat
bajban van, oké?

480
00:37:48,875 --> 00:37:50,964
Csak meg akar védeni.

481
00:37:51,138 --> 00:37:52,705
Ha anyukád jobbá tud tenni engem,

482
00:37:52,879 --> 00:37:55,360
apám jó ember tud lenni
újra. megígérem.

483
00:37:55,534 --> 00:37:58,624
tudom. Tudom, Riley, oké.

484
00:38:00,278 --> 00:38:01,409
Gyerünk, kérem.

485
00:38:04,412 --> 00:38:05,326
Köszönöm.

486
00:38:06,893 --> 00:38:08,590
Megpróbálom megtartani őt
elfoglalt kint.

487
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
Ó, a francba, Riley!

488
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

489
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

490
00:38:28,654 --> 00:38:30,220
Oké, oké, oké, oké.

491
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

492
00:38:35,617 --> 00:38:36,488
Ó!

493
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
Nem, nem, nem, nem.

494
00:38:45,148 --> 00:38:48,848
Istenem, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

495
00:39:02,731 --> 00:39:04,864
Kész? Rendben.

496
00:39:05,038 --> 00:39:05,995
Ó, a francba!

497
00:39:11,174 --> 00:39:12,219
Megyek segítséget kérni.

498
00:39:12,959 --> 00:39:14,264
Ó!

499
00:39:17,877 --> 00:39:19,095
Randall.

500
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Nem kell ezt csinálnod, oké?

501
00:39:22,621 --> 00:39:23,752
Segítségre van szüksége.

502
00:39:24,449 --> 00:39:25,406
Segíthetünk neki.

503
00:39:25,580 --> 00:39:26,581
Nem kellett volna ide jönnöd.

504
00:39:26,755 --> 00:39:28,278
Apa, apa, apa, állj meg!

505
00:39:28,453 --> 00:39:29,802
Riley, maradj ki ebből.

506
00:39:29,976 --> 00:39:31,760
Hallottad, mit mondott.
Ő tud nekünk segíteni.

507
00:39:31,934 --> 00:39:35,111
Nem bánthatod folyamatosan az embereket!
Nem akarom ezt tovább csinálni.

508
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
Riley, Riley, mozdulj, oké?

509
00:39:37,070 --> 00:39:38,245
papa...
- Menj félre az útból.

510
00:39:38,419 --> 00:39:40,552
Nem, nem ölsz embereket.
Azt mondtad!

511
00:39:40,726 --> 00:39:41,727
Riley, mozdulj!

512
00:39:49,691 --> 00:39:52,346
Riley. Riley?

513
00:39:53,303 --> 00:39:54,783
Riley. Gyerünk, lélegezz!
Riley

514
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Riley, gyerünk!
Nem, ne, ne!

515
00:40:01,007 --> 00:40:02,748
Riley!

516
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
Riley, Riley.

517
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
Ó.

518
00:41:00,632 --> 00:41:02,460
Segítsen, valaki!

519
00:41:02,634 --> 00:41:04,244
Nem. Nem!

520
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
Nem, nem, nem, nem, nem, Riley.

521
00:41:07,639 --> 00:41:10,468
Baba. Riley, Riley, Riley.

522
00:41:10,642 --> 00:41:11,773
Nem!

523
00:41:12,687 --> 00:41:13,601
Rendben.

524
00:41:13,775 --> 00:41:14,602
Rendben van, jól van, minden rendben.

525
00:41:14,776 --> 00:41:15,734
Nem, nem, nem, nem, nem.

526
00:41:15,908 --> 00:41:16,865
Rendben van.

527
00:41:19,085 --> 00:41:20,608
Bassza meg!

528
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
Jordánia! Jordánia! Baba!

529
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
Anya! Anya!

530
00:41:40,889 --> 00:41:43,022
Anya!

531
00:42:12,660 --> 00:42:13,922
Jó lesz.

532
00:42:15,054 --> 00:42:16,098
Jó lesz.

533
00:42:21,060 --> 00:42:22,017
Még csak a végét járjuk
vele.

534
00:42:22,191 --> 00:42:23,671
Nem kellene sokáig tartaniuk.

535
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
Megtalálták a lányt
a házban?

536
00:42:26,544 --> 00:42:27,936
Igen, megtették. Öhm...

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,765
Elhozták a holttestét
Commongrove Kórház.

538
00:42:31,418 --> 00:42:32,637
A személyzet eléggé megrendült.

539
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Gondolom néhányat
ismerte Riley Harrist

540
00:42:34,464 --> 00:42:36,118
amióta az anyja beteg volt.

541
00:42:38,294 --> 00:42:39,469
Tudnod kellene,

542
00:42:42,124 --> 00:42:44,431
a törvényszéki szakértők maradványokat találnak
a háznál.

543
00:42:45,084 --> 00:42:46,651
Ez a srác csinálta
egy ideig.

544
00:42:47,695 --> 00:42:49,392
Jordan szerencsés, hogy megszökött.

545
00:42:49,697 --> 00:42:50,829
Randall és Randall,

546
00:42:51,003 --> 00:42:53,092
megtalálták őt?

547
00:42:53,266 --> 00:42:55,442
Nincs jel. Fogadok, hogy három
megyékkel odébb mostanra.
De kifuttattuk a tányérjait,

548
00:42:55,616 --> 00:42:58,314
és minden körzetet megkaptunk
területen kívül keres.

549
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
Meg fogjuk találni.

550
00:43:00,273 --> 00:43:01,753
Tartsa szorosan.

551
00:43:07,106 --> 00:43:08,716
Úgy értem, valószínűleg ez
nem itt az idő. De,

552
00:43:08,890 --> 00:43:11,023
Azt hittem, tudnod kell,
sejtésed az edzőről

553
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
igaza lehetett.

554
00:43:12,851 --> 00:43:15,201
Most hoztuk Doug Ferryt
kihallgatásra.

555
00:43:15,375 --> 00:43:17,725
Nem tudok sokat mondani, de
megfigyelés mutatja

556
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
némi ok az aggodalomra.

557
00:43:26,995 --> 00:43:28,431
Még egyszer.

558
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
Hogyan szerezted ezeket
sebek a karjaidon?

559
00:43:32,522 --> 00:43:36,570
Ó, megtámadt

560
00:43:36,744 --> 00:43:41,488
szóval súrlódás a küzdelemből,
azt hiszem.

561
00:43:41,662 --> 00:43:43,490
Ez után volt
elsütötte a puskát?

562
00:43:43,664 --> 00:43:47,233
Igen, megütöttem
a torokban

563
00:43:49,191 --> 00:43:50,105
és megszöktem.

564
00:43:50,279 --> 00:43:51,629
Tudom, hogy fáradt vagy, Jordan.

565
00:43:51,803 --> 00:43:53,848
Csak igyekszünk
értelmet adni ennek.

566
00:43:55,937 --> 00:43:57,504
mindent elmondtam.

567
00:43:58,026 --> 00:44:01,639
Az utolsó szó a kriminalisztika talált
a hátsó udvarban marad

568
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
a fáskamra alatt.

569
00:44:03,858 --> 00:44:05,251
Ez az egyik legtöbb
szörnyű bűnügyi helyszínek

570
00:44:05,425 --> 00:44:07,079
találkoztunk valaha,
Jordan.

571
00:44:07,253 --> 00:44:09,734
Te vagy a legjobb módszerünk
hogy megtalálja ezt a srácot.

572
00:44:09,908 --> 00:44:11,953
Van egyáltalán ilyen
nem mondod el nekünk?

573
00:44:12,127 --> 00:44:13,215
Bármi?

574
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Azt hiszem haza kell mennem.

575
00:44:45,639 --> 00:44:46,596
Kérem.

576
00:44:48,033 --> 00:44:48,990
Rendben.

577
00:44:57,085 --> 00:44:59,914
Lesz egy autónk
rajtad kívül
ház ma este, oké?

578
00:45:01,350 --> 00:45:02,351
Jordánia.

579
00:45:02,525 --> 00:45:03,178
Szia kicsim.

580
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Hé, jól vagy.

581
00:45:08,880 --> 00:45:12,057
Anya, nem vagyok jól.

582
00:45:13,493 --> 00:45:14,450
Oké, menjünk haza.

583
00:45:19,891 --> 00:45:21,806
Kérlek, Agatha
tényleg nem kell.

584
00:45:21,980 --> 00:45:25,157
Nem, ragaszkodom hozzá. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

585
00:45:25,331 --> 00:45:27,637
Mit, mit tehetek?
Tea, kávé?

586
00:45:27,812 --> 00:45:29,378
Jó lenne a tea.

587
00:45:29,552 --> 00:45:30,989
Tea, oké.

588
00:45:36,951 --> 00:45:38,561
Anya, sajnálom. én nem
tudod mi voltam...

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,128
Jordan, mondtam.

590
00:45:41,173 --> 00:45:43,741
Mondtam, hogy nem tudjuk kinyitni
magunkat erre.

591
00:45:43,915 --> 00:45:45,525
Tudom, anya, de nem tudtam
csak engedd el.

592
00:45:45,699 --> 00:45:46,874
És nézd, mi történt!

593
00:45:47,788 --> 00:45:49,311
Nem tudok hinni neked.

594
00:45:49,485 --> 00:45:52,924
Anya, látom.

595
00:45:56,623 --> 00:46:02,629
Nem, átmentél
traumatikus élmény.

596
00:46:02,803 --> 00:46:05,719
A karjaimban halt meg, anya.
Láttam, ahogy elhagyta.

597
00:46:05,893 --> 00:46:07,765
És érzem, oké?

598
00:46:07,939 --> 00:46:09,984
megérezném
ha ott volt.

599
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
Anya, meg kell nézned
bennem, oké?

600
00:46:14,249 --> 00:46:15,337
Látnom kell
hogy ott van.

601
00:46:15,511 --> 00:46:16,948
Jordánia.

602
00:46:17,122 --> 00:46:19,689
Tudom miért
félsz megnézni.

603
00:46:19,864 --> 00:46:21,691
Félsz, hogy meglátod apát.

604
00:46:22,605 --> 00:46:23,998
Ugyanabban a traumában osztozunk,

605
00:46:24,172 --> 00:46:25,565
és nem számít
ha nézed vagy nem.

606
00:46:25,739 --> 00:46:28,350
Nem fog leállni.
Nézz a karomra, anya.

607
00:46:28,524 --> 00:46:30,048
Ez igazi!

608
00:46:37,882 --> 00:46:38,970
Gyáva vagy.

609
00:46:46,151 --> 00:46:48,196
Félsz valamitől
az elméjében.

610
00:46:52,548 --> 00:46:55,769
Ó. Okos nő
egyszer azt mondta nekem

611
00:46:55,943 --> 00:46:58,598
hogy az egyetlen módja annak, hogy legyőzzük
a félelem szembenézni vele.

612
00:47:01,601 --> 00:47:03,951
Annyi évet töltöttél el
próbál segíteni másoknak

613
00:47:04,125 --> 00:47:07,172
hogy még soha
segített magadon.

614
00:47:09,783 --> 00:47:13,439
Bármilyen traumától is félsz
hogy láss benne,

615
00:47:13,613 --> 00:47:16,094
már voltál
rosszabbon keresztül.

616
00:47:21,316 --> 00:47:23,231
Úgy tűnik, most szüksége van rád.

617
00:47:28,193 --> 00:47:30,108
Agatha, nem tudom
hogy fog ez menni,

618
00:47:30,282 --> 00:47:34,590
ha látod, hogy küzdök,

619
00:47:35,548 --> 00:47:36,766
ébresszen fel.

620
00:47:39,247 --> 00:47:39,987
Agatha.

621
00:47:40,161 --> 00:47:42,642
Ó. Ó, elnézést. Igen.

622
00:47:42,816 --> 00:47:45,384
Ezt tetted velem,
de soha nem láttalak
csináld meg mással.

623
00:47:45,558 --> 00:47:46,646
Hallottál?

624
00:47:47,603 --> 00:47:50,302
Igen. Ébress fel, ha igen
küszködik. Értem.

625
00:47:51,346 --> 00:47:51,999
Köszönöm.

626
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
Rendben. Rendben.

627
00:47:56,090 --> 00:47:57,004
Rendben.

628
00:47:59,441 --> 00:48:00,965
Ez nem lesz kellemes.

629
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
Ha egy entitás csatolta
magát neked,

630
00:48:05,273 --> 00:48:08,146
az lesz a leggyengébb
az elméd része

631
00:48:09,234 --> 00:48:11,018
ahol a legtöbb fájdalmat viseled.

632
00:48:13,107 --> 00:48:14,804
Oda kell mennem, hogy megtaláljam.

633
00:48:16,284 --> 00:48:17,459
Rendben.

634
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
Szeretlek, anya.

635
00:48:20,593 --> 00:48:22,073
én is szeretlek.

636
00:48:24,379 --> 00:48:27,165
Oké, most lélegezz.

637
00:48:27,730 --> 00:48:30,559
Csinálj bármit
pihenhetsz.

638
00:48:30,733 --> 00:48:32,648
Rendben, nyugi. Rendben.

639
00:50:23,498 --> 00:50:24,804
Anya?

640
00:50:25,413 --> 00:50:27,024
Akarsz-e jönni
bent velem?

641
00:50:30,070 --> 00:50:31,898
Rendben van, nem kell.

642
00:50:48,262 --> 00:50:51,265
Ó, édesem, semmi baj.
Minden rendben lesz.

643
00:52:05,687 --> 00:52:07,733
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

644
00:52:07,907 --> 00:52:09,517
Cynthia, Cynthia, ébredj fel.

645
00:52:09,691 --> 00:52:10,779
Cynthia, ébredj!

646
00:52:11,693 --> 00:52:12,607
Ah!

647
00:52:19,440 --> 00:52:21,007
Egy rázás is elég lett volna.

648
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
nagyon sajnálom.

649
00:52:24,097 --> 00:52:25,577
pánikba estem.

650
00:52:29,189 --> 00:52:30,190
Ó.

651
00:52:57,217 --> 00:52:58,479
Alszik.

652
00:52:58,653 --> 00:52:59,567
Ó.

653
00:52:59,741 --> 00:53:01,352
Valószínűleg egy ideig.

654
00:53:02,396 --> 00:53:03,615
Szegény kölyök.

655
00:53:03,789 --> 00:53:07,053
Köszönöm, hogy itt vagy.
nagyra értékelem.

656
00:53:09,098 --> 00:53:11,536
Van rá mód
maradj még egy kicsit?

657
00:53:11,710 --> 00:53:13,059
Valamit tennem kell,
és én csak,

658
00:53:13,233 --> 00:53:14,930
Nem akarom, hogy egyedül legyen
ha felébred.

659
00:53:15,104 --> 00:53:17,716
Ó, igen, tudok. tudok.
meg tudom csinálni.

660
00:53:17,890 --> 00:53:20,762
Megtehetem, csak olvasok.

661
00:53:20,936 --> 00:53:22,808
Rendben. Nos, van egy tiszt
kívül állomásozott

662
00:53:22,982 --> 00:53:25,941
ha kell valami.
Hívj, ha felébred,

663
00:53:27,204 --> 00:53:28,074
oké.

664
00:53:47,354 --> 00:53:48,312
Larry.

665
00:53:52,011 --> 00:53:54,448
Winstone doktor, mi?
itt csinálsz?

666
00:53:54,622 --> 00:53:58,191
Hé, tudom, hogy nem kellene
legyen itt

667
00:53:58,365 --> 00:53:59,714
ülésen kívül beszélek veled,

668
00:53:59,888 --> 00:54:01,586
de nagyon szükségem van a segítségedre.

669
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
Tudom, hogy nem oszthatod meg
betegtájékoztató,

670
00:54:03,370 --> 00:54:05,633
de csak tudnom kell
az orvos

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,201
aki egy nővel foglalkozott
Harris vezetéknévvel.

672
00:54:08,375 --> 00:54:10,421
Tavaly itt halt meg.

673
00:54:11,204 --> 00:54:13,511
Nem kérdezném meg, ha
Nem voltam kétségbeesett.

674
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
- Harris, igaz?
- Igen.

675
00:54:25,305 --> 00:54:29,178
Ó, igen, erre emlékszem.
Samantha Harris.

676
00:54:30,179 --> 00:54:31,659
Igazán? Emlékszel rá?

677
00:54:31,833 --> 00:54:33,705
Mm-hmm, igen, olyan volt
itt tényleg nagy dolog.

678
00:54:33,879 --> 00:54:37,274
Mint egy húsevő betegség,
igazán felkavaró.

679
00:54:37,448 --> 00:54:40,146
Doktor Whitaker volt a vezető,
de visszavonult.

680
00:54:40,320 --> 00:54:41,930
Van rá mód
elkérem a számát?

681
00:54:59,165 --> 00:55:01,907
Van egy ügyfelem, aki
betegséggel küzdhet

682
00:55:02,081 --> 00:55:03,909
hasonló az egyik pácienséhez,

683
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
Samantha Harris.

684
00:55:10,481 --> 00:55:14,093
Van egy ügyfele
ugyanazok a tünetek?

685
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
Igen. Emlékszel rá?

686
00:55:20,882 --> 00:55:22,188
Mit tud mondani róla?

687
00:55:23,320 --> 00:55:28,020
Hát, nem sok, ahogy van
a betegek bizalmas kezelése.

688
00:55:28,194 --> 00:55:30,239
Kérem. Ügyfelem
egyre rosszabb,

689
00:55:30,414 --> 00:55:33,242
és te vagy az egyetlen
személy, akinek van
bármi tapasztalat ezzel kapcsolatban.

690
00:55:34,679 --> 00:55:36,028
Tudom, hogy dolgozunk
különböző területeken,

691
00:55:36,202 --> 00:55:38,204
de azt kérdezem tőled
orvostól orvoshoz.

692
00:55:39,248 --> 00:55:41,903
Kifut az időből,
és segítenem kell neki.

693
00:55:48,040 --> 00:55:52,740
A betegség, amiben volt
egyedi volt, agresszív.

694
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
Humanitárius ápolónő volt,

695
00:55:56,222 --> 00:55:57,745
hosszú szakaszokon a tengerentúlon.

696
00:55:57,919 --> 00:56:02,794
Bejött a férjével
és a lánya.

697
00:56:02,968 --> 00:56:05,927
Leromlott
olyan gyorsan.

698
00:56:06,101 --> 00:56:08,843
Két hét után,
kihullott a haja,

699
00:56:09,017 --> 00:56:12,107
aztán a fogai, a körmei.

700
00:56:12,978 --> 00:56:15,023
Mintha rohadt volna.

701
00:56:15,197 --> 00:56:18,462
De nem csak kívülről,
belülről is,

702
00:56:18,636 --> 00:56:23,031
a csontjaitól ahhoz
a szervei, csak...

703
00:56:23,989 --> 00:56:25,773
Mondott neked valamit

704
00:56:25,947 --> 00:56:27,906
arról, hogy mit gondolt
lehet az?

705
00:56:28,472 --> 00:56:31,300
Körülbelül három hét múlva,
láthatta

706
00:56:31,475 --> 00:56:34,782
hogy összezavarodtam,
és én voltam.

707
00:56:34,956 --> 00:56:36,828
rendetlen voltam.

708
00:56:37,002 --> 00:56:40,527
40 éve nem láttam
bármi hasonló.

709
00:56:40,701 --> 00:56:45,053
El akartam veszíteni őt, és én
azt sem tudta, mi az.

710
00:56:45,358 --> 00:56:50,232
Tehát ezen az éjszakán, közel a vége,

711
00:56:51,538 --> 00:56:56,282
megkért, hogy menjek közel
és azt suttogja,

712
00:56:59,720 --> 00:57:02,244
Valami megvan bennem.

713
00:57:05,291 --> 00:57:08,903
Ez most itt van velünk.

714
00:57:11,906 --> 00:57:13,212
éhes.

715
00:57:15,867 --> 00:57:17,434
meg tudom mutatni.

716
00:57:17,869 --> 00:57:21,133
Kinyújtotta a kezét
a kezét, és azt mondta:

717
00:57:21,307 --> 00:57:25,964
"Ne félj, ez még rosszabb
ha félsz."

718
00:57:28,053 --> 00:57:32,057
Éreztem, ahogy húz,

719
00:57:33,014 --> 00:57:38,280
testem minden része
felé szívott.

720
00:57:38,846 --> 00:57:42,720
Dacol minden tudományos elmélettel
ki tudnék jönni.

721
00:57:43,851 --> 00:57:46,027
Szüksége volt rá, hogy lássam
hogy ez túl volt

722
00:57:46,201 --> 00:57:49,291
bármit a gyógyszert
segíthetne.

723
00:57:51,685 --> 00:57:53,687
Ez volt a mondanivalója

724
00:57:55,210 --> 00:57:56,777
köszönöm, hogy megpróbáltad.

725
00:58:15,492 --> 00:58:18,103
Ezek után nem tudtam
menj vissza.

726
00:58:19,974 --> 00:58:23,195
A lánya vele maradt
az utolsó napokra.

727
00:58:24,718 --> 00:58:27,504
Megfogta a kezét
amíg el nem ment.

728
00:58:28,156 --> 00:58:30,768
Elhiszed ezt a valamit
volt vele?

729
00:58:30,942 --> 00:58:34,162
Remélem érted, miért én
erre nem tudok válaszolni, Cynthia.

730
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
De ezt elmondom.

731
00:58:42,649 --> 00:58:46,653
Ha ügyfele szenved
ugyanazok a tünetek,

732
00:58:46,827 --> 00:58:50,439
akkor jobban jár, ha az
egy hozzád hasonló ember segített

733
00:58:51,266 --> 00:58:54,748
mint valaki, mint én.

734
00:59:58,116 --> 01:00:01,032
Adj enni!

735
01:00:01,467 --> 01:00:04,252
Nem, nem.

736
01:00:42,987 --> 01:00:44,292
Cynthia?

737
01:00:49,297 --> 01:00:50,559
Ó.

738
01:01:21,242 --> 01:01:22,591
Anya?

739
01:02:47,111 --> 01:02:48,242
Anya?

740
01:03:12,745 --> 01:03:15,095
Ó, ó.

741
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
Agatha?

742
01:03:32,721 --> 01:03:33,810
Agatha.

743
01:03:33,984 --> 01:03:35,986
Agatha, ébredj fel.
Agatha, ébredj fel.

744
01:03:36,160 --> 01:03:38,510
Hé, hé, hé. Felébred. Rendben.

745
01:03:38,684 --> 01:03:40,077
tessék. Rendben.

746
01:03:40,251 --> 01:03:41,513
jól vagy?

747
01:03:41,687 --> 01:03:42,949
Ó.

748
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Agatha, mi történt?
Nézz rám.

749
01:03:45,082 --> 01:03:46,170
Mi történt?

750
01:03:46,344 --> 01:03:49,042
Van valaki, valaki...

751
01:03:49,216 --> 01:03:50,261
Volt itt valaki. Valaki.

752
01:03:50,435 --> 01:03:51,566
Jordánia! Jordánia!

753
01:03:51,740 --> 01:03:52,698
Jordánia!

754
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Jordánia!

755
01:03:55,657 --> 01:03:56,833
Jordánia!

756
01:03:58,660 --> 01:03:59,836
Nem!

757
01:04:00,924 --> 01:04:04,797
Elment! Elment!
Elment!

758
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
Segítségre van szükség a
Winstone ház!

759
01:04:24,295 --> 01:04:25,862
Nagyon sajnálom, Cynthia.

760
01:04:26,036 --> 01:04:27,646
Megkapom a rendőrséget. Ez van
nem a te hibád.

761
01:04:27,820 --> 01:04:32,433
Csak nekem, nekünk, csak szükségünk van
hogy megtalálja őt.

762
01:04:32,607 --> 01:04:34,348
Mindenki megvan
kereshetünk.

763
01:04:34,522 --> 01:04:36,873
Helyi hírek, telefonos figyelmeztetések, minden.

764
01:04:37,047 --> 01:04:38,048
Meg fogjuk találni.

765
01:06:09,008 --> 01:06:10,923
Hé, ne mozdulj! Ne mozdulj!

766
01:06:18,800 --> 01:06:22,674
Randall, gyerünk. Te nem
ezt kell tennie.

767
01:06:25,068 --> 01:06:27,896
Tudod, nem arra gondoltam
hogy megsérüljön. sajnálom.

768
01:06:28,288 --> 01:06:29,594
Ez nem róla szól.

769
01:06:31,117 --> 01:06:34,033
Vagy te, már nem.
Ez arról szól.

770
01:06:35,600 --> 01:06:37,863
Maga fogta, amikor meghalt.

771
01:06:40,170 --> 01:06:41,867
És most benned van.

772
01:06:44,478 --> 01:06:45,566
És most,

773
01:06:49,353 --> 01:06:50,919
nem lesz senki
körül, ha meghalsz.

774
01:06:52,965 --> 01:06:54,488
Így éhezhet,

775
01:06:55,054 --> 01:06:59,363
vagy visszamehet bárhová
a faszból jött.

776
01:07:00,233 --> 01:07:02,192
Nem. Nem!

777
01:07:11,636 --> 01:07:14,204
Engedj ki!
sajnálom!

778
01:07:14,378 --> 01:07:15,988
Engedj ki!

779
01:07:19,948 --> 01:07:22,212
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

780
01:07:24,170 --> 01:07:25,650
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

781
01:07:28,522 --> 01:07:31,873
Nem, nem, gyerünk, kérlek!
nagyon sajnálom!

782
01:07:46,236 --> 01:07:47,628
Éhezni.

783
01:08:09,911 --> 01:08:12,349
Szerintem csak kellene
próbálj pozitív maradni.

784
01:08:19,051 --> 01:08:20,313
Bármi?

785
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
A csapat majdnem
a házban végezzük,

786
01:08:22,228 --> 01:08:23,316
és lenne még néhány kérdésem

787
01:08:23,490 --> 01:08:24,448
és akkor indulhat haza.

788
01:08:24,622 --> 01:08:25,884
Igen, nem megyek haza.

789
01:08:26,058 --> 01:08:27,712
Kint kell lennünk
ott keresgélni.

790
01:08:27,886 --> 01:08:30,454
Keresünk. Mi csak
be kell zárnod az esetre...

791
01:08:30,628 --> 01:08:33,283
Nem ülök, mikor
a lányom kint van.

792
01:08:33,457 --> 01:08:35,372
Cynthia, kérlek csak...

793
01:08:36,677 --> 01:08:37,548
Várj itt.

794
01:08:40,594 --> 01:08:41,508
Mi folyik itt?

795
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Ő az, most húzott fel.

796
01:08:43,467 --> 01:08:44,903
Mi?

797
01:08:45,077 --> 01:08:47,079
Randall Harris vagyok.
Feladta magát.

798
01:08:47,253 --> 01:08:48,124
És a lány?

799
01:08:56,393 --> 01:08:58,569
Hol van? Randall!

800
01:08:58,743 --> 01:09:00,310
Hol van a lányom?!

801
01:09:01,049 --> 01:09:02,442
Hol van?

802
01:09:03,226 --> 01:09:04,357
Csak hadd beszéljek vele.

803
01:09:04,531 --> 01:09:05,489
Sajnálom, nem tehetem
hadd tedd ezt.

804
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
Kérlek, John, ismersz engem.

805
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Tudod, hogy megkapom
az emberekig.

806
01:09:09,536 --> 01:09:10,885
Ne kérj tőlem ilyet, oké?

807
01:09:11,059 --> 01:09:12,365
Ez nagyon protokollellenes.

808
01:09:12,539 --> 01:09:15,412
Nem bassza meg
a protokollod.

809
01:09:15,586 --> 01:09:17,109
Ez a lányom.

810
01:09:17,283 --> 01:09:21,418
John, vigyél be a szobába.

811
01:09:22,723 --> 01:09:24,682
Percek múlva megtehetjük
tudja, hol van.

812
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
De ha nem beszélek vele,

813
01:09:27,511 --> 01:09:29,774
talán soha nem találjuk meg.

814
01:09:29,948 --> 01:09:32,298
Ön hozza meg ezt a döntést.

815
01:09:34,082 --> 01:09:36,084
Tudod, hogy meg tudom csinálni.

816
01:09:37,216 --> 01:09:38,522
Csak bízz bennem.

817
01:09:40,828 --> 01:09:41,916
sajnálom.

818
01:09:47,966 --> 01:09:49,054
Isten.

819
01:09:51,274 --> 01:09:54,190
Kérlek, kérlek.

820
01:10:57,514 --> 01:10:58,819
Mi van vele?

821
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Emlékezz a két Sawyer gyerekre
ami tavaly eltűnt?

822
01:11:01,779 --> 01:11:02,954
Mi lesz velük?

823
01:11:03,128 --> 01:11:04,434
Azt hiszem, most találtuk meg őket.

824
01:11:23,975 --> 01:11:25,585
Nem fogsz
sokáig bent.

825
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
Kérlek, ne hagyd, hogy ezt megbánjam.

826
01:11:38,946 --> 01:11:40,426
Hol van?

827
01:11:40,600 --> 01:11:43,690
Másnak nem fog fájni.
Most leáll, oké?

828
01:11:43,864 --> 01:11:44,648
Finom.

829
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
Nem, nem, állj, állj, állj, állj!

830
01:11:49,217 --> 01:11:50,784
Segítség! Valaki segítsen! Segítsen!

831
01:12:19,465 --> 01:12:20,727
Mélyebben.

832
01:13:27,925 --> 01:13:29,100
Nem.

833
01:13:30,231 --> 01:13:30,928
Hagyj!

834
01:13:31,102 --> 01:13:32,886
Mutasd meg, Randall!

835
01:13:33,060 --> 01:13:34,453
Mutasd meg, hol van!

836
01:14:07,268 --> 01:14:10,010
Nem, el kell hagynod őt.

837
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
Menj ki a fejemből!

838
01:14:24,982 --> 01:14:26,244
Nem.

839
01:14:26,853 --> 01:14:28,681
Nem, nem találod.

840
01:14:28,855 --> 01:14:31,510
El kell hagynod őt.
Meg kell halnia.

841
01:14:33,120 --> 01:14:35,079
Meg kell halnia. Figyelj rám.

842
01:14:35,253 --> 01:14:36,384
Mi az? Mi történt most?

843
01:14:36,559 --> 01:14:38,299
Eltemette az erdőben.

844
01:14:38,474 --> 01:14:39,910
Mi? Ahol?

845
01:14:40,084 --> 01:14:42,652
Hagyd őt! Ez megy tovább!

846
01:14:42,826 --> 01:14:44,131
hol vagy...

847
01:14:44,305 --> 01:14:45,002
mennem kell.
Majd hívnak egy taxit.

848
01:14:50,050 --> 01:14:51,791
Tedd ki a szót. keresünk
erdős területekre

849
01:14:51,965 --> 01:14:53,576
Randall irányába
felől vezetett.

850
01:14:53,750 --> 01:14:55,186
Keresőpartikat akarok
most megszervezni.

851
01:15:03,368 --> 01:15:04,369
veled jövök.

852
01:15:08,504 --> 01:15:09,635
Menjünk.

853
01:15:16,903 --> 01:15:18,296
Kibaszott pokol.

854
01:15:23,910 --> 01:15:27,914
Adj enni.

855
01:15:40,448 --> 01:15:41,667
hova megyünk?

856
01:15:42,407 --> 01:15:43,800
Nem tudom.

857
01:15:44,061 --> 01:15:45,715
Csak azt tudom, hogy ez így van.

858
01:15:52,330 --> 01:15:54,898
Keresse meg Cynthia Winstone-ét
lemezeket. APB-t akarok kimenni.

859
01:15:55,072 --> 01:15:58,292
Elment keletre. Keress nekem bármelyiket
erdős területek abba az irányba.

860
01:16:01,426 --> 01:16:03,994
Ott, közel vagyunk.
erre emlékszem.

861
01:16:06,866 --> 01:16:08,302
Ha gondolod
itt van,

862
01:16:08,476 --> 01:16:10,435
nem kéne hívnunk a rendőrséget
és tudatni velük?

863
01:16:10,609 --> 01:16:11,915
A rendőrség nem tud rajta segíteni.

864
01:16:13,177 --> 01:16:14,482
Tudunk?

865
01:16:15,135 --> 01:16:17,660
Nem tudom, de mi
meg kell próbálni.

866
01:16:18,051 --> 01:16:19,705
Egységek keresését szeretném
bármelyik bejárat

867
01:16:19,879 --> 01:16:21,054
erdős területekre.

868
01:16:21,228 --> 01:16:22,447
Keressen friss guminyomokat,

869
01:16:22,621 --> 01:16:24,449
és Cynthia autójának bármilyen jele.

870
01:16:24,623 --> 01:16:25,929
Ezt másold ki.
Egységek vannak az útvonalon.

871
01:16:33,980 --> 01:16:35,242
Már majdnem ott vagyunk.

872
01:16:35,416 --> 01:16:36,809
Mit találunk?

873
01:16:36,983 --> 01:16:38,419
Amikor odaérünk,
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

874
01:16:39,943 --> 01:16:41,031
Igen.

875
01:16:42,119 --> 01:16:43,816
Bármiben segíthetek.

876
01:16:44,469 --> 01:16:45,426
Jó barát vagy, Agatha.

877
01:16:49,039 --> 01:16:49,822
Ott.

878
01:17:12,889 --> 01:17:13,977
Vedd el.

879
01:17:19,156 --> 01:17:20,331
Sajnálom, ő...

880
01:17:20,505 --> 01:17:23,856
Igen, Agatha, áss! Dig!

881
01:17:24,030 --> 01:17:25,292
Oké, oké, oké.

882
01:17:31,342 --> 01:17:33,736
Szia, diszpécser
úgy néz ki, hogy van
néhány friss guminyom.

883
01:17:33,910 --> 01:17:34,998
Megnézzük.

884
01:17:40,699 --> 01:17:41,657
Gyere be, Otis?

885
01:17:42,658 --> 01:17:44,137
Irány Otis.

886
01:17:44,311 --> 01:17:45,791
Egy egység található
friss guminyomok

887
01:17:45,965 --> 01:17:47,227
és egy betört kapu
a Brookers-tó közelében.

888
01:17:47,401 --> 01:17:48,664
Befelé tartanak
kivizsgálni.

889
01:17:48,838 --> 01:17:49,882
Küldd el a helyet.
Úton vagyok.

890
01:17:51,623 --> 01:17:53,016
csak vennem kell
egy kis szünet.

891
01:17:54,278 --> 01:17:56,062
Még mindig itt van,
Érzem őt.

892
01:18:02,765 --> 01:18:06,377
Jordánia! Jordánia! Jordánia!

893
01:18:26,005 --> 01:18:26,963
Ő?

894
01:18:27,137 --> 01:18:28,007
Jordan, Jordan, bébi, ébredj fel.

895
01:18:28,181 --> 01:18:29,530
Jordánia.

896
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
Él, de gyenge.

897
01:18:32,577 --> 01:18:34,666
Ezt a dolgot tudnia kellett
hogy haldoklik.

898
01:18:34,840 --> 01:18:36,015
Agresszív volt.

899
01:18:36,189 --> 01:18:37,408
Istenem, el kell jutnunk
őt innen.

900
01:18:39,889 --> 01:18:41,107
Hé!

901
01:18:41,717 --> 01:18:43,980
Nem, nem, pszt! Ő nem
sok ideje van.

902
01:18:44,154 --> 01:18:46,286
Oké, ezt itt kell csinálnom.

903
01:18:46,460 --> 01:18:47,723
Mit csinálj?

904
01:18:47,897 --> 01:18:48,898
Emlékszel, mikor
Azt mondtam, hogy bízz bennem?

905
01:18:49,072 --> 01:18:50,421
- Igen.
- Oké, most itt az idő.

906
01:18:50,595 --> 01:18:52,118
A rendőrség nem talál minket.

907
01:18:52,292 --> 01:18:55,034
Rendben? El kell menned, és
vigye el őket innen.

908
01:18:55,208 --> 01:18:58,385
- El?
- Igen, nem tudom, mit fognak tenni
ha így találnak rá,

909
01:18:58,559 --> 01:19:01,954
de ha elválasztanak minket,
Nem tudok neki segíteni.

910
01:19:03,477 --> 01:19:04,435
Kérem.

911
01:19:05,044 --> 01:19:06,002
Oké, igen.

912
01:19:06,176 --> 01:19:07,307
Oké, menj.

913
01:19:09,962 --> 01:19:15,098
Hé! Te, át, ide!
Itt vagyunk!

914
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Ide! Segítség!

915
01:19:17,970 --> 01:19:19,493
errefelé!

916
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
Ide!

917
01:19:22,366 --> 01:19:24,368
Kicsim, bébi, ébredj fel.

918
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
Anya?

919
01:19:26,109 --> 01:19:28,024
Itt vagyok, itt vagyok.
Csak maradj velem, oké?

920
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
Rendben. én jövök.

921
01:20:07,280 --> 01:20:09,065
Nem, maradj itt.

922
01:20:23,253 --> 01:20:25,168
Ó, ó!

923
01:20:25,385 --> 01:20:26,560
Csak egy pillanat.

924
01:20:27,126 --> 01:20:28,084
Hé, srácok.

925
01:20:28,258 --> 01:20:29,085
Hol van?

926
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Ó, igen, nem tudom.

927
01:20:30,869 --> 01:20:32,349
Csak valahogy reménykedtem
ezen az úton volt kint.

928
01:20:32,523 --> 01:20:33,916
Menj vissza a kocsihoz, lásd
ha nyomokat talál.

929
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
Ó, nem, nem, nem. Ő az,
ő nem ilyen.

930
01:20:36,005 --> 01:20:37,136
Ő nem ilyen.

931
01:20:37,310 --> 01:20:38,224
Gyerünk, menjünk.

932
01:20:38,398 --> 01:20:39,225
Rendben.

933
01:21:53,778 --> 01:21:54,822
Hol van?

934
01:21:54,997 --> 01:21:55,998
Körökbe küldött minket.

935
01:21:56,172 --> 01:21:57,564
Ó, kérem. Túloz.

936
01:21:57,738 --> 01:21:59,305
Mit nem mondasz el nekünk?

937
01:22:00,306 --> 01:22:01,742
Nos, ez egy dolog.

938
01:22:03,396 --> 01:22:06,486
11. osztályban savval próbálkoztam.

939
01:22:06,704 --> 01:22:07,835
Szörnyű, szörnyű.

940
01:22:08,010 --> 01:22:09,359
Tedd hátul.

941
01:22:09,533 --> 01:22:11,709
Várjon! Akarod tudni
ki adta el nekem?

942
01:22:12,405 --> 01:22:13,972
A nagybátyám volt!

943
01:22:56,406 --> 01:22:57,450
Anya.

944
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
Hagyd békén.

945
01:23:41,103 --> 01:23:42,234
Vigyél el.

946
01:23:47,413 --> 01:23:50,721
Adj enni.

947
01:25:15,719 --> 01:25:17,286
Ah!

948
01:26:31,055 --> 01:26:32,665
hol vagy?!

949
01:27:29,766 --> 01:27:33,596
Adj enni.

950
01:27:33,770 --> 01:27:35,554
éhes vagy. Megértjük.

951
01:27:49,786 --> 01:27:54,747
Adj enni.

952
01:28:42,795 --> 01:28:44,623
Sajnálom, apa.

953
01:29:10,301 --> 01:29:11,607
Cynthia.

954
01:29:14,610 --> 01:29:16,307
Cynthia, ébredj fel.

955
01:29:18,962 --> 01:29:20,703
Cynthia, ébredj fel.

956
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
Nem, Otis, most nem.

957
01:30:00,699 --> 01:30:01,613
Ah!

958
01:30:07,097 --> 01:30:08,011
Nem!

959
01:30:13,103 --> 01:30:14,278
Cynthia!

960
01:30:16,802 --> 01:30:18,630
Csak keress tovább.

961
01:30:19,718 --> 01:30:22,112
Bármit is csinálsz,
siess.

962
01:30:28,901 --> 01:30:32,165
Anya? Anya, ébredj fel.

963
01:30:39,521 --> 01:30:40,783
Miért nem sikerült?

964
01:30:58,278 --> 01:31:00,019
Kérem. Kérem.

965
01:31:00,193 --> 01:31:02,805
Vigyél el, és hagyd békén.

966
01:31:10,900 --> 01:31:13,772
Csak hagyd békén.

967
01:31:21,693 --> 01:31:22,694
Szia.

968
01:31:23,739 --> 01:31:24,740
Táplálkozz ebből.

969
01:31:42,975 --> 01:31:43,672
Jordánia!

970
01:31:46,718 --> 01:31:47,763
Gyere ide, megvan
megölni.

971
01:31:50,548 --> 01:31:54,204
Nem mehetünk el. megvan
hogy megöljem itt, most.

972
01:31:54,378 --> 01:31:55,466
Siet. Fogj valamit.

973
01:32:27,542 --> 01:32:28,630
Jordánia!

974
01:32:30,066 --> 01:32:32,764
Jordan, bébi. Baba?

975
01:32:33,678 --> 01:32:34,244
Oké, rendben van.

976
01:32:36,855 --> 01:32:39,205
Nem baj, semmi baj,
vége, vége.

977
01:32:41,207 --> 01:32:43,601
Oké, bébi.

978
01:32:44,907 --> 01:32:46,125
Rendben van.

979
01:32:46,517 --> 01:32:47,997
- Anya!
- Oké.

980
01:32:49,215 --> 01:32:50,173
Rendben.

981
01:32:50,347 --> 01:32:52,654
Láttam őt, anya, láttam őt.

982
01:32:52,828 --> 01:32:54,960
Tudom, kicsim. tudom.

983
01:32:55,134 --> 01:32:56,353
láttam apát.

984
01:33:00,183 --> 01:33:03,665
Rendben van. vége,
vége, kicsim.

985
01:33:03,839 --> 01:33:06,929
Rendben van. jól vagy.
jól vagy.

986
01:33:08,670 --> 01:33:09,758
vége.

987
01:33:10,236 --> 01:33:11,498
vége.

988
01:33:23,380 --> 01:33:24,642
Ide!

989
01:33:25,295 --> 01:33:27,950
Megtaláltuk őt! Szerezze be az EMS-t most!

990
01:33:28,124 --> 01:33:30,300
Hívd be!
Szerezze be az EMS-t itt.

991
01:33:31,475 --> 01:33:32,258
Köszönöm.

992
01:33:35,174 --> 01:33:39,222
Ó, kicsim. Kicsim, semmi baj.

993
01:33:39,396 --> 01:33:41,833
Köszönöm. Köszönöm, anya.

994
01:33:43,792 --> 01:33:46,185
Hé, hé, vedd a lapátokat.
Ezt tisztáznunk kell.

995
01:33:50,668 --> 01:33:52,235
Megtalálta őt,
küld EMS-t.

996
01:33:52,409 --> 01:33:53,497
Életben van.

997
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Jól vagy, kicsim. Rendben van.

998
01:34:50,554 --> 01:34:52,208
Hogy érzed magad ma?

999
01:34:54,601 --> 01:34:55,602
Rendben.

1000
01:35:27,330 --> 01:35:29,506
Csak ha készen állsz, oké?

1001
01:37:19,311 --> 01:37:22,358
Nagyon büszke vagyok rád.

1002
01:37:24,142 --> 01:37:25,491
Most megtesz engem.

1003
01:37:25,665 --> 01:37:28,494
Nem, dehogy
kész vagyok erre.

1004
01:37:38,591 --> 01:37:39,984
olyan büszke vagyok.

1005
01:37:42,465 --> 01:37:44,380
Apád olyan büszke lenne.